一个真实的中国

时间：2008-05-30 16:37

     原编者按：新兴大国中国的崛起使“黄祸”的神话死灰复燃。这种陈词滥调建立在具有经济和军事威胁的龙的形象上（对于龙的形象，西方和中国在认识上存在较大差异，西方通常认为龙是一种凶猛的动物，而中国人认为龙是吉祥的象征———译者注）。本文提供了另一种关于中国的图景，一个更真实的中国。这是一个稳定但存在深刻挑战的国家，它是发展中国家的“领头羊”，其发展成败是关乎本世纪命运的大事。
　　中国之所以重要，首先是因为它是发展中国家的“领头羊”。20世纪末的世界解决了曾使人类濒临核灾难的“东西冲突”问题。到了21世纪，人类所面临的问题是更复杂的“南北矛盾”。它要解决发展不平衡的问题，要开创一种崭新的文明。

    中国是一个面临许多挑战的发展中国家。世界观察研究所所长克里斯托弗认为：“中国的发展不仅关系到自己的将来，也会影响整个世界。”1978年，中国只有17.9%的人口生活在城市，2020年这个数字将达到55%。在过去10年，从农村迁到城市的中国人总数接近西班牙人口的3倍。由于城市人口的能源消费远远大于农村人口，届时如何支撑如此庞大的城市人口将是中国所面临的严峻挑战。

　　为维持今后的可持续发展，中国推出新的发展政策，提高能源利用率，采纳国外的汽车排放标准，开始强调和谐发展的重要性。如果中国在新的探索过程中失败了，或没有找到可行的大家和睦共处的良方，那么整个世界就会遭受不利影响。在这个意义上，21世纪确实是“中国的世纪”。但是，这是我们常说的超级大国———中国的世纪吗？几乎可以肯定不是。

　　中国是“世界工厂”，而且把人送上了太空，还能生产和出口具有高附加值的产品。中国的企业也在国际市场占据了一席之地。在全球化进程中中国无疑取得了优势，但问题是中国似乎无法控制这个进程。中国的出口贸易占GDP的比重从1978年的5%增至现在的37%。观察家劳伦斯说：“没有一个国家像中国这样，依赖于其他国家的消费。”鉴于中国的内部事务会对世界产生影响，如果中国不能找到使经济持续发展的新道路，那么需要世人担心的恰恰不是中国的强大，而是它的贫弱。

　　地理学家贾里德把中国视为经常发生巨变的国家。上世纪60年代人们崇尚的是平等主义；到了80年代，致富光荣、计划生育政策以及现代化深入人心；而当今的中国，发展和增长被摆在了至高无上的位置。在中国，没有什么是事先被决定了的，什么都可能发生。但是，中国不是一条龙。▲（摘自11月14日西班牙《先锋报》，原题：为什么中国不是龙，作者拉斐尔·波奇·德费利乌，汪析译）

　　                                                          《环球时报》(2005年11月30日第六版)