中国农民还离不开炕

时间：2008-05-30 16:56

　

　73岁的李秀兰（音）说，在她生活中，抵御东北寒冷冬季最好的武器是由一堆砖块砌成的东西。

　　和成千上万的中国东北人一样，李秀兰在炕上作息———

　　一种传统的作息方式，炕是由砖块砌成用来睡觉的平台，在漫长的寒冬季节能被下 面的煤炭和稻草烧热。

　　千百年来，炕一直是中国北方地区居民过冬的核心。一家人挤在炕上，盖着被子睡觉。在炕上，孩子们能玩闹着度过一整天。“如果没什么事，我们整天都待在炕上，”靠近中俄边境的桦川地区27岁的农民周玉红（音）说。环保主义者为烧炕浪费能源、加剧空气污染而感到担忧，但人们说这在当地是过冬的唯一方法。那里靠近西伯利亚，下午三时天就黑了，温度能低到零下40摄氏度。

　　在北京和其他一些北方城市，有炕的传统家庭已给暖气让路了。城市已经禁止用煤烧炕，那样会冒烟，损害人的眼睛。但在农村，尽管有手机、互联网等现代科技的冲击，炕还是被保留了下来。一家人会聚在炕上看有线电视和DVD。据估计，在东北，大概有80％—90％的农户还在使用炕。

　　每天傍晚农户烧炕时，遍布东北的小镇就会烟雾缭绕，有时还散发出煤烟味。科学家警告说，烧炕释放出的一氧化碳等有害气体，污染空气、损害农户家庭成员的健康。有关专家说，为保护环境，政府应鼓励和引导农民放弃用炕。但短期内，炕不会消失，因为它是当地农民的依靠。

　　政府已开始研究沼气等来作为炕的替代，但对很多家庭来说，炕才是最完美的选择：烧炕用的秸秆不用花钱、炕保温的时间又长。

　　在桦川，房屋朝南的墙壁基本全由两三层的玻璃制成，这样可在寒冬中用来迎接为时不长的日照。院子里，一群鸭子摇摇晃晃地来回走动，希望能在零下5摄氏度的天气里暖和一些，这是下午两点钟。“天气变冷了，每个人都必须有个炕，”周玉红的公公说，“没有炕，你过不了冬。”▲

　　（摘自1月7日美联社电，原题：环保主义者担忧中国的炕，作者乔·麦克唐纳，崔杰通译）

　　《环球时报》(2006年01月09日第六版)